Yup, every time you have a minor infection or whatever, the lymph nodes will get bigger, feel tender and all. It's perfectly normal :) and makes sense since your dad was sick. Your body is probably fighting off his cold. And when i get a cold, they get very swollen and they feel very tender also. They can also stay like that a bit after the cold is gone.