I was very paranoid of yellowstone back around Christmas. In that time I learned a lot about volcanos and calderas. I live in Colorado too, and fortunately, that earthquake is insignificant, and still relatively small, I believe it was a magnitude 4 or so. The videos of bison running was just a clip of the bison doing what they do everyday, and they were in fact running into the park. All of these not so intelligent conspiracy folks got that video on a roll and the news used the earthquake and the video to make a story folks will want to look at. All the news articles debunked the eruption anyhow. The yellowstone caldera will not errupt for ions and there is nothing to worry about my friend. I get paranoid just as you do, I am paranoid of other things right now and also in hypervigilant get up and go mode.
Please dont worry. There is nothing to worry about.